El español de Guinea Ecuatorial. Diversidad lingüística y cultural e implicaciones para la adaptación literaria

Abstract

El presente trabajo se enfoca en la diversidad lingüística y cultural del español de Guinea Ecuatorial y sus implicaciones para la adaptación literaria al español de España. Los objetivos principales de la investigación son identificar y analizar los guineanismos presentes en las obras Ekomo (edición del 2007) de María Nsue Angüe y La bastarda (2016) de Trifonia Melibea Obono, contribuir a la visibilización de la literatura guineoecuatoriana y explorar el rol del traductor en este contexto literario. Para lograr estos objetivos, se lleva a cabo un análisis detallado de los guineanismos, examinando su etimología, valor denotativo, estructura morfológica y sintáctica, así como su función dentro de las obras seleccionadas. Se utiliza como referencia la propuesta de guineanismos de la Academia Ecuatoguineana de la Lengua Española (AEGLE) y el Diccionario de la Lengua Española (DLE), junto con otras fuentes que proporcionan información relevante sobre el uso y significado de estos términos. Los resultados más relevantes de la investigación demuestran que la inclusión de rasgos del español de Guinea Ecuatorial en la literatura enriquece la representación cultural del país, desafiando narrativas simplificadas y mostrando la diversidad de sus identidades culturales. Además, se destaca la importancia de un enfoque académico riguroso y objetivo, libre de prejuicios y estereotipos, para reconocer el valor intrínseco de esta variedad hispanohablante. Asimismo, se subraya la importancia de visibilizar las obras de autoras guineoecuatorianas, promoviendo el reconocimiento de sus voces y perspectivas sobre la compleja realidad cultural y social de Guinea Ecuatorial. En conclusión, este trabajo contribuye significativamente al reconocimiento de los rasgos característicos del español guineoecuatoriano, fomentando la visibilización de las variedades del español y la inclusión de las voces marginadas en el ámbito literario. Se espera que esta investigación sirva como un vehículo para la preservación y difusión de las identidades culturales, desafiando estereotipos y promoviendo un mayor conocimiento del español de Guinea Ecuatorial.

Aquest treball s'enfoca a la diversitat lingüística i cultural de l'espanyol de Guinea Equatorial i implicacions per a l'adaptació literària a l'espanyol d'Espanya. Els objectius principals de la investigació són identificar i analitzar els guineanismes presents a les obres Ekomo (edició del 2007) de María Nsue Angüe i La bastarda (2016) de Trifonia Melibea Obono, contribuir a la visibilització de la literatura guineoequatoriana i explorar el rol del traductor en aquest context literari. Per assolir aquests objectius, es duu a terme una anàlisi detallada dels guineanismes, examinant la seva etimologia, valor denotatiu, estructura morfològica i sintàctica, així com la seva funció dins de les obres seleccionades. S'utilitza com a referència la proposta de guineanismes de l'Acadèmia Equatoguineana de la Llengua Espanyola (AEGLE) i el Diccionari de la Llengua Espanyola (DLE), juntament amb altres fonts que proporcionen informació rellevant sobre l'ús i el significat d'aquests termes. Els resultats més rellevants de la investigació demostren que la inclusió de trets del espanyol de Guinea Equatorial a la literatura enriqueix la representació cultural del país, desafiant narratives simplificades i mostrant la diversitat de les identitats culturals. A més, es destaca la importància d'un enfocament acadèmic rigorós i objectiu, lliure de prejudicis i estereotips, per reconèixer el valor intrínsec daquesta varietat hispanoparlant. Així mateix, se subratlla la importància de visibilitzar les obres d'autores guineoequatorianes, promovent el reconeixement de les seves veus i perspectives sobre la complexa realitat cultural i social de Guinea Equatorial. En conclusió, aquest treball contribueix significativament al reconeixement dels trets característics de l'espanyol guineoequatorià, fomentant la visibilització de les varietats de l'espanyol i la inclusió de les veus marginades a l'àmbit literari. S'espera que aquesta investigació serveixi com un vehicle per a la preservació i difusió de les identitats culturals, desafiant estereotips i promovent un coneixement més gran de l'espanyol de Guinea Equatorial.

This dissertation focuses on the linguistic and cultural diversity of Equatorial Guinean Spanish and its implications for literary adaptation into Spanish in Spain. The main objectives of the research are to identify and analyse the guineanisms present in the works Ekomo (2007 edition) by María Nsue Angüe and La bastarda (2016) by Trifonia Melibea Obono, to contribute to the visibility of Equatorial Guinean literature and to explore the role of thetranslator in this literary context. To achieve these objectives, a detailed analysis of guineanisms is carried out, examining their etymology, denotative value, morphological and syntactic structure, as well as their function within the selected works. The Ecuatoguinean Academy of the Spanish Language (AEGLE) and the Dictionary of the Spanish Language (DLE) guineanisms proposal is used as a reference, together with other sources that provide relevant information on the use and meaning of these terms. The most relevant results of the research show that the inclusion of features of Equatorial Guinean Spanish in literature enriches the cultural representation of the country, challenging simplified narratives and showing the diversity of cultural identities. Furthermore, it highlights the importance of a rigorous and objective academic approach, free of prejudice and stereotypes, to recognise the intrinsic value of this Spanish-speaking variety. It also underlines the importance of making the works of Equatoguinean women authors visible, promoting the recognition of their voices and perspectives on the complex cultural and social reality of Equatorial Guinea. In conclusion, this work contributes significantly to the recognition of the characteristic features of Equatoguinean Spanish, promoting the visibility of the varieties of Spanish and the inclusion of marginalised voices in the literary sphere. It is hoped that this research will serve as a vehicle for the preservation and dissemination of cultural identities, challenging stereotypes and promoting greater knowledge of Equatorial Guinean Spanish.