Please use this identifier to cite or link to this item:
http://hdl.handle.net/10609/151046
Title: | TRADUCCIÓ D’UN CONVENI REGULADOR DE DIVORCI DE L’ANGLÈS AL CATALÀ |
Author: | Mendioroz Vallespín, Sandra |
Tutor: | Company Borràs, Marta |
Abstract: | Aquest treball final de grau se centra en la traducció de l’anglès al català d’un conveni regulador de divorci; un document de l’àmbit juridicoeconòmic que regula les relacions personals, econòmiques i patrimonials entre els diferents membres d'una família en un procediment de mutu acord. D’una banda, la introducció i la contextualització teòrica ofereixen una visió general que posa de manifest les diferències lingüístiques i jurídiques que hi ha entre totes dues cultures: la anglosaxona i la catalana. I, de l’altra, la traducció del document pròpiament junt amb la corresponent defensa de les decisions traductològiques que s’han dut a terme al llarg de tot el procés fan palesa la rellevància de formar professionals especialitzats per a la traducció de textos que inclouen accions transcendents per a la ciutadania. |
Keywords: | conveni regulador divorci separació mediació mutu acord |
Document type: | info:eu-repo/semantics/bachelorThesis |
Issue Date: | 28-May-2024 |
Publication license: | http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/es/ ![]() |
Appears in Collections: | Trabajos finales de carrera, trabajos de investigación, etc. |
Files in This Item:
File | Description | Size | Format | |
---|---|---|---|---|
TFG_REPOSITORI_UVIC_25072024_smendioroz.pdf | TFG de traducció juridicoeconòmica | 1,63 MB | Adobe PDF | ![]() View/Open |
Share:
![]( /image/googleScholar.png)
![](/image/microsoftAcademic.png)
Items in repository are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.