"Tijolo por Tijolo". Una etnografía sobre el urbanismo de autoconstrucción en las periferias paulistas, Brasil

Abstract

El present estudi investiga el paper de l'«autoconstrucció» en els processos contemporanis de transformació urbana, prenent com a cas d'estudi una ocupació urbana situada a la perifèria de la Regió Metropolitana de São Paulo (Osasco, Brasil). Aquesta ocupació, anomenada Ocupação Esperança, acull des del seu establiment el 2013 més de quatre-centes famílies que lluiten pel seu dret a la permanència en aquest territori. En analitzar els processos d'autoconstrucció, es busca comprendre en profunditat les dinàmiques socials, tecnològiques i polítiques que impulsen la creació i sosteniment d'aquestes «ecologies urbanes» i que actuen com a espais d'experimentació i creació epistèmica. S'argumenta que l'autoconstrucció representa una aposta de naturalesa sociopolítica que, a través d'amalgames sociotècnics, epistèmics i polítics, permet proposar i materialitzar alternatives d'urbanisme que desafien les lògiques de l'urbanisme hegemònic a les perifèries.

El presente estudio investiga el papel de la «autoconstrucción» en los procesos contemporáneos de transformación urbana, tomando como caso de estudio una ocupación urbana ubicada en la periferia de la Región Metropolitana de São Paulo (Osasco, Brasil). Esta ocupación llamada Ocupação Esperança, alberga desde su establecimiento en 2013 a más de cuatrocientas familias que luchan por su derecho a la permanencia en este territorio. Al analizar los procesos de autoconstrucción, se busca comprender en profundidad las dinámicas sociales, tecnológicas y políticas que impulsan la creación y sostenimiento de estas «ecologías urbanas», y que actúan como lugares de experimentación y creación epistémica. Se argumenta que la autoconstrucción representa una apuesta de naturaleza sociopolítica que, a través de ensamblajes sociotécnicos, epistémicos y políticos, permite proponer y materializar alternativas de urbanismo que desafían las lógicas del urbanismo hegemónico en las periferias.

This study investigates the role of auto-contruction in contemporary urban transformation processes, taking as a case study an urban occupation located on the outskirts of the Metropolitan Region of São Paulo (Osasco, Brazil). This occupation, called Ocupação Esperança, has housed more than four hundred families since its establishment in 2013, who fight for their right to remain in this territory. By analyzing the self-construction processes, the study seeks to deeply understand the social, technological, and political dynamics that drive the creation and sustainability of these «urban ecologies,» which act as places of experimentation and epistemic creation. It is argued that auto-contruction represents a sociopolitical endeavor that, through sociotechnical, epistemic, and political assemblages, allows the proposal and materialization of urbanism alternatives that challenge the logics of hegemonic urbanism in the peripheries.