Por favor, use este identificador para citar o enlazar este ítem:
http://hdl.handle.net/10609/41301
Título : | El hòbbit, o viatge de l'anglès al català : Anàlisi contrastiva dels verbs de moviment |
Autoría: | Graells Farrera, Teresa |
Tutor: | Puigdevall-Serralvo, Maite |
Otros: | Universitat Oberta de Catalunya |
Resumen : | En este trabajo realizaremos un análisis contrastivo multilingüe de cómo se expresa el movimiento en un texto en inglés y en su traducción al catalán, reforzando los resultados con una comparación con las correspondientes traducciones al castellano, al francés y al alemán, a fin de comprobar si en el trayecto de una lengua a la otra se pierde información o no. Utilizaremos como base la novela de John RR Tolkien, The hobbit or There and back again, y en concreto su capítulo sexto 'De la sartén al fuego', ya que se trata de un texto muy rico en escenas de movimiento con desplazamiento. |
Palabras clave : | análisis contrastivo catalán inglés |
Tipo de documento: | info:eu-repo/semantics/bachelorThesis |
Fecha de publicación : | jul-2011 |
Licencia de publicación: | http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/es/ |
Aparece en las colecciones: | Treballs finals de carrera, treballs de recerca, etc. |
Ficheros en este ítem:
Fichero | Descripción | Tamaño | Formato | |
---|---|---|---|---|
tgraellsTFC0711memòria.pdf | Memòria del TFG | 856,19 kB | Adobe PDF | Visualizar/Abrir |
Comparte:
Este ítem está sujeto a una licencia Creative Commons Licencia Creative Commons