Salvaguarda del patrimonio arqueológico en tiempo de conflicto : El caso de Siria

Abstract

El patrimonio arqueológico como legado del pasado debe ser transmitido a las generaciones futuras. Su destrucción durante los conflictos armados es un hecho que preocupa especialmente a la comunidad internacional, aprobándose para su protección un amplio cuerpo normativo internacional, que aunque de suma importancia, es claramente insuficiente si no va acompañado de una serie de acciones que ayuden a concienciar a gobiernos, ejércitos y población civil del valor del patrimonio arqueológico de sus países como instrumento de recuperación social posbélica.

El patrimoni arqueològic com a llegat del passat ha de ser transmès a les generacions futures. La seva destrucció durant els conflictes armats és un fet que preocupa especialment a la comunitat internacional, aprovant-se per a la seva protecció un ampli cos normatiu internacional, que encara que de summa importància, és clarament insuficient si no va acompanyat d'una sèrie d'accions que ajudin a conscienciar governs, exèrcits i població civil del valor del patrimoni arqueològic dels seus països com a instrument de recuperació social postbèl·lica.

The archaeological heritage as legacy of the past must be passed on to future generations. Their destruction during armed conflicts is a matter of particular concern to the international community, and a broad international body of legislation is approved for its protection, which, although of great importance, is clearly insufficient if it is not accompanied by a series of actions that help raise awareness of governments, armies and civilian population of the value of the archaeological heritage of their countries as an instrument of post-war social recovery.