Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10609/5648
Title: A Widely Used Machine Translation Service and its Migration to a Free/Open-Source Solution : the Case of Softcatalà
Author: Ivars-Ribes, Xavier
Sánchez-Cartagena, Víctor M.
Others: International Workshop on Free/Open-Source Rule-Based Machine Translation (2nd : 2011 : Barcelona)
Keywords: Softcatalà
Apertium
Issue Date: 20-Jan-2011
Publisher: Universitat Oberta de Catalunya
Citation: Ivars-Ribes, Xavier; Sánchez-Cartagena, Víctor M. (2011, January). "A Widely Used Machine Translation Service and its Migration to a Free/Open-Source Solution: the Case of Softcatalà". Proceedings of the Second International Workshop on Free/Open-Source Rule-Based Machine Translation (2011: Barcelona). <http://hdl.handle.net/10609/5648>
Abstract: Softcatalà is a non-profit association created more than 10 years ago to fight the marginalisation of the Catalan language in information and communication technologies. It has led the localisation of many applications and the creation of a website which allows its users to translate texts between Spanish and Catalan using an external closed-source translation engine. Recently, the closed-source translation back-end has been replaced by a free/open-source solution completely managed by Softcatalà: the Apertium machine translation platform and the ScaleMT web service framework. Thanks to the openness of the new solution, it is possible to take advantage of the huge amount of users of the Softcatalà translation service to improve it, using a series of methods presented in this paper. In addition, a study of the translations requested by the users has been carried out, and it shows that the translation back-end change has not affected the usage patterns.
Language: English
URI: http://hdl.handle.net/10609/5648
ISBN: 978-84-693-9517-2
Appears in Collections:Second International Workshop on Free/Open-Source Rule-Based Machine Translation, (Barcelona, 20 January 2011)

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
Ivars-Ribes_Freerbmt11_Widely.pdf437,15 kBAdobe PDFThumbnail
View/Open
Share:
Export:
View statistics

This item is licensed under a Creative Commons License Creative Commons

Autorile viitamine + Mitte�riline eesm�rk + Tuletatud teoste keeld 3.0 Hispaania Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Spain Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Spain Qaphela Umnikazi-Ungayisebenziseli Ezentengiselwano-Ungasuseli lutho kulokhu 3.0 Espain Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0 Espa�a Atribuci�n-No Comercial-No Derivadas 3.0 Espa�a Reco�ecemento-NonComercial-SenObraDerivada 3.0 Espa�a Nime�-Ei muutoksia-Ep�kaupallinen 3.0 Espanja Atribuci�n-NoComercial-SinDerivadas 3.0 Espa�a Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 ???????? ????????? ? ?????????????? ????????????? ? ??? ??????????? ????????????<br />(<i>Attribution-NonCommercial-NoDerivs</i>) 3.0 ??????? ???- ??? ????? - ?? ?????? 3.0 ??????? Namensnennung-NichtKommerziell-KeineBearbeitung 3.0 Spanien Ghi nh?n c�ng c?a t�c gi? - Phi th??ng m?i - Kh�ng ph�i sinh 3.0 N??c T�y Ban Nha Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Spain Autorstvo-Nekomercijalno-Bez prerada 3.0 ?panija Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 ???????? Navngivelse-IkkeKommerciel-IngenBearbejdelse 3.0 Spanien Uznanie autorstwa-U?ycie niekomercyjne-Bez utwor�w zale?nych 3.0 Hiszpania ?????-????? ?? ?????-????? ?????? ?????? 3.0 ???? ?????????-?????????????-??? ?????????? 3.0 ??????? Naamsvermelding-NietCommercieel-GeenAfgeleideWerken 3.0 Spanje Namensnennung-NichtKommerziell-KeineBearbeitung 3.0 Spanien Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Spain Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0 Espa�a ?????-???-???? 3.0 Spain Reconeixement-NoComercial-SenseObraDerivada 3.0 Espanya Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Spain ????? - ??-????????? ??????????? - ??????????? ????? ?????????????? 3.0 ??????? Atribuite-Nekomerce-Ne?an?ite 3.0 Hispanujo Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Spain Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Spain Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Spain Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Spain ??-????-???? 3.0 ??? Pengiktirafan-BukanKomersial-TiadaTerbitan 3.0 Sepanyol Paternit� - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 3.0 Espagne Atribui��o - Uso N�o-Comercial - Obras Derivadas Proibidas 3.0 Espanha Atsaucoties-Nekomerci?ls-Nemain?ts 3.0 Sp?nija Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 country.es Paternit� - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 3.0 Espagne Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Spain Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Spain Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Spain ??-??????-???? 3.0 ??? Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0 Espa�a Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Spain ?? - ??? - ???? 3.0 ???? Nevezd meg! - Ne add el! - Ne v�ltoztasd! 3.0 Spanyolorsz�g Erk�nnande-Ickekommersiell-IngaBearbetningar 3.0 Spanien Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Spain Aitortu-EzKomertziala-LanEratorririkGabe 3.0 Espainia Tsebagat?o-E sego ya Kgwebo-T?e sa fetolwego 3.0 Sepania Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0 Espa�a Navngivelse-Ikkekommersiell-IngenBearbeidelse 3.0 Spania Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Ispan? Atribui��o-Uso N�o-Comercial-Proibi��o de realiza��o de Obras Derivadas 3.0 Espanha Attribuzione - Non commerciale - Non opere derivate 3.0 Spagna Priznanje avtorstva-Nekomercialno-Brez predelav 3.0 ?panija Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Spain Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0 Espa�a Atribuci�n-NoComercial-SinDerivadas 3.0 Espa�a Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 ??????? ?????????-??????????????-??? ??????? 3.0 ??????? Autorstvo-Nekomercijalno-Bez prerada 3.0 ?panija ???????????-??????????????-????????????????? 3.0 ??????? ????-????-???? 3.0 ??? Paternit� - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 3.0 Espagne ??????? ??????????-?? ???????? ?????-??? ???????? ???? 3.0 ??????? Uve?te autora-Neu?�vejte d�lo komer?n?-Nezasahujte do d�la 3.0 ?pan?lsko Paternit� - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 3.0 Espagne ?????????-?????????????????-?????????? 3.0 ???? Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Spain Atribuire-Necomercial-F?r?Modific?ri 3.0 Spania Attribuzione - Non commerciale - Non opere derivate 3.0 Spagna Reconocimiento-NoComercial-SinObrasDerivadas 3.0 Espa�a Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Spain Erkenning-NieKommersieel-GeenAfleidings 3.0 Spanje ????????? ??????????????????????? ????????????????????????????? ?????? 3.0 ???????? ${licenses.pretty_by-nc-nd} 3.0 ${country.es} Imenovanje-Nekomercijalno-Bez prerada 3.0 ?panjolska Namensnennung-NichtKommerziell-KeineBearbeitung 3.0 Spanien Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Spain Atribui��o-Uso n�o-comercial-Vedada a cria��o de obras derivadas 3.0 Spain Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Spain Atribuci�n-NoComercial-SinDerivadas 3.0 Espa�a Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Spain by-nc-nd 3.0