Por favor, use este identificador para citar o enlazar este ítem:
http://hdl.handle.net/10609/74708
Título : | La traducció automàtica amb postedició en una UE multilingüe: el cas del català |
Autoría: | Santanach Sabatés, Laia |
Tutor: | Oliver González, Antoni |
Otros: | Universitat Oberta de Catalunya |
Resumen : | El presente estudio tiene por objetivo analizar la política lingüística y la gestión del multilingüismo de las principales instituciones de la Unión Europea (la Comisión, el Consejo, el Tribunal de Justicia y el Parlamento), para valorar la viabilidad de incrementar el número de lenguas europeas a las cuales se traduce actualmente la documentación oficial emitida por estos organismos, mediante el uso de procesos de traducción automática y su posterior edición humana. Después de presentar el fundamento jurídico del multilingüismo de la Unión Europea, este estudio identifica los éxitos y las dificultades de las instituciones europeas para gestionar de manera efectiva e inclusiva la comunicación multilingüe en una democracia supranacional, observando con detalle el caso de la lengua catalana. Este trabajo también incluye el desglose de los temas siguientes: problemas derivados del número de lenguas oficiales y minoritarias de la UE, las inconsistencias entre la política lingüística de la UE y la gestión real en la traducción de documentación oficial, y los recursos tecnológicos en el ámbito de la traducción como alternativa al problema. Finalmente, el estudio presenta una evaluación de las soluciones a los problemas observados, focalizándose específicamente en el caso de la lengua catalana, junto con las conclusiones de la autora. |
Palabras clave : | traducción automática traducción especializada lengua catalana multilingüismo institucional |
Tipo de documento: | info:eu-repo/semantics/masterThesis |
Fecha de publicación : | feb-2018 |
Licencia de publicación: | http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/es/ |
Aparece en las colecciones: | Trabajos finales de carrera, trabajos de investigación, etc. |
Ficheros en este ítem:
Fichero | Descripción | Tamaño | Formato | |
---|---|---|---|---|
lsantanachTFM0118memòria.pdf | Memoria del TFM | 901,04 kB | Adobe PDF | Visualizar/Abrir |
Comparte:
Este ítem está sujeto a una licencia Creative Commons Licencia Creative Commons