Empreu aquest identificador per citar o enllaçar aquest ítem:
http://hdl.handle.net/10609/74649
Títol: | La adaptación de letras de canciones: Propuesta de adaptación de la letra de Roots, de Lucie Silvas, para una versión en español. Análisis y justificación |
Autoria: | Quirante Almodóvar, Júlia |
Tutor: | Mesa Lao, Bartolomé |
Altres: | Universitat Oberta de Catalunya |
Resum: | La traducció de la lletra d'una cançó per a una versió en una altra llengua és una tasca complexa que requereix parar esment a diversos factors més enllà de la mera equivalència de les paraules, sobre la base de la funció que exercirà la versió en la llengua d'arribada. La complexitat augmenta encara més quan la llengua d'origen i la llengua de destinació contrasten en diversos trets, com és el cas de l'anglès i l'espanyol, llengües amb les quals s'ha treballat en el present treball. En aquest projecte s'ha traduït la lletra d'una cançó pop original en anglès titulada Roots, composta per la cantant i compositora britànica Lucie Silvas, per a una versió en espanyol amb la funció de poder ser interpretada i/o registrada. Aquesta tasca s'ha dut a terme tenint en compte i analitzant principalment els següents factors, sempre amb la intenció de ser el més fidel possible a la lletra de la cançó original: el significat, la rima, les síl·labes i el ritme, la cantabilidad (singability) i la naturalitat. S'ha analitzat el procés de traducció i adaptació, s'han justificat les eleccions que s'han pres i s'han assenyalat les estratègies de traducció emprades durant el procés. El present treball demostra que en ocasions pot ser difícil mantenir un equilibri entre tots els factors a tenir en compte quan es tradueix la lletra d'una cançó per ser interpretada en la llengua d'arribada. Finalment, s'han tret les conclusions pertinents i s'ha reflexionat sobre el repte tan complicat (i alhora apassionant) al que s'enfronta el traductor a l'hora d'adaptar lletres de cançons a una altra llengua. |
Paraules clau: | adaptació lletra de cançons mùsica |
Tipus de document: | info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/masterThesis |
Data de publicació: | feb-2018 |
Llicència de publicació: | NO |
Apareix a les col·leccions: | Trabajos finales de carrera, trabajos de investigación, etc. |
Arxius per aquest ítem:
Arxiu | Descripció | Mida | Format | |
---|---|---|---|---|
jquiranteaTFG0118memoria.pdf | Memoria del TFG | 962,6 kB | Adobe PDF | Veure/Obrir |
Comparteix:
Els ítems del Repositori es troben protegits per copyright, amb tots els drets reservats, sempre i quan no s’indiqui el contrari.