Por favor, use este identificador para citar o enlazar este ítem:
http://hdl.handle.net/10609/74649
Título : | La adaptación de letras de canciones: Propuesta de adaptación de la letra de Roots, de Lucie Silvas, para una versión en español. Análisis y justificación |
Autoría: | Quirante Almodóvar, Júlia |
Tutor: | Mesa Lao, Bartolomé |
Otros: | Universitat Oberta de Catalunya |
Resumen : | La traducción de la letra de una canción para una versión en otra lengua es una tarea compleja que requiere prestar atención a varios factores más allá de la mera equivalencia de las palabras, en base a la función que desempeñará la versión en la lengua de llegada. La complejidad aumenta todavía más cuando la lengua de origen y la lengua de destino contrastan en diversos rasgos, como es el caso del inglés y el español, lenguas con las cuales se ha trabajado en el presente trabajo. En este proyecto se ha traducido la letra de una canción pop original en inglés titulada Roots, compuesta por la cantante y compositora británica Lucie Silvas, para una versión en español con la función de poder ser interpretada y/o registrada. Dicha tarea se ha llevado a cabo teniendo en cuenta y analizando principalmente los siguientes factores, siempre con la intención de ser lo más fiel posible a la letra de la canción original: el significado, la rima, las sílabas y el ritmo, la cantabilidad (singability) y la naturalidad. Se ha analizado el proceso de traducción y adaptación, se han justificado las elecciones que se han tomado y se han señalado las estrategias de traducción empleadas durante el proceso. El presente trabajo demuestra que en ocasiones puede ser difícil mantener un equilibrio entre todos los factores a tener en cuenta cuando se traduce la letra de una canción para ser interpretada en la lengua de llegada. Por último, se han sacado las conclusiones pertinentes y se ha reflexionado sobre el reto tan complicado (y a la vez apasionante) al que se enfrenta el traductor a la hora de adaptar letras de canciones a otra lengua. |
Palabras clave : | estrategias de traducción adaptación letra de canciónes música |
Tipo de documento: | info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/masterThesis |
Fecha de publicación : | feb-2018 |
Licencia de publicación: | NO |
Aparece en las colecciones: | Trabajos finales de carrera, trabajos de investigación, etc. |
Ficheros en este ítem:
Fichero | Descripción | Tamaño | Formato | |
---|---|---|---|---|
jquiranteaTFG0118memoria.pdf | Memoria del TFG | 962,6 kB | Adobe PDF | ![]() Visualizar/Abrir |
Comparte:
![]( /image/googleScholar.png)
![](/image/microsoftAcademic.png)
Los ítems del Repositorio están protegidos por copyright, con todos los derechos reservados, a menos que se indique lo contrario.