Empreu aquest identificador per citar o enllaçar aquest ítem:
http://hdl.handle.net/10609/108607
Títol: | La aplicación de sistemas de traducción automática estadística y neuronal para la traducción del inglés al español de artículos especializados en el campo de las ciencias de la ingeniería |
Autoria: | Tejeda Achondo, Ignacio Daniel |
Tutor: | Mesa Lao, Bartolomé |
Resum: | En aquest treball es presenta una anàlisi i comparació de dos sistemes de traducció automàtica d'ús gratuït, i que utilitzen tècniques híbrides (estadístiques i neuronals), en la traducció de l'anglès a l'espanyol de resums d'articles especialitzats en enginyeria hidràulica i modelació de fluxos d'aigua subterrània. Es van escollir 8 articles sobre el tema indicat, publicats en revistes internacionals de recerca en ciències de l'enginyeria, i es va utilitzar Google Translate i Bing Microsoft Translator per efectuar les traduccions automàtiques dels abstracts. Es van efectuar tres anàlisis: 1) una revisió de la quantitat de paraules que van resultar després d'efectuar les traduccions; 2) una avaluació de la qualitat de les traduccions mitjançant una qualificació de les oracions en una escala de l'1 (oracions perfectament clares) i 4 (oracions totalment incomprensibles); i 3) una anàlisi dels errors, seguint una metodologia de classificació per tipologies, com errors de precisió (terminologia, elecció de paraules, omissions, etc.) i fluïdesa (gramàtica, ortografia, etc.). De l'anàlisi dels resultats, es pot assenyalar que els dos sistemes van produir traduccions acceptables però que encara requereix treball manual per aconseguir resultats de qualitat, i que Google Translate és un millor traductor automàtic per a aquest tipus de textos especialitzats. |
Paraules clau: | traducció automàtica estadística traducció automàtica neuronal textos especialitzats avaluació de la traducció errors en la traducció terminologia |
Tipus de document: | info:eu-repo/semantics/masterThesis |
Data de publicació: | 20-gen-2020 |
Llicència de publicació: | http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/es/ |
Apareix a les col·leccions: | Trabajos finales de carrera, trabajos de investigación, etc. |
Arxius per aquest ítem:
Arxiu | Descripció | Mida | Format | |
---|---|---|---|---|
idtaTFM0120memoria.pdf | Memoria del TFM | 852,33 kB | Adobe PDF | Veure/Obrir |
Comparteix:
Aquest ítem està subjecte a una llicència de Creative Commons Llicència Creative Commons