Empreu aquest identificador per citar o enllaçar aquest ítem:
http://hdl.handle.net/10609/128829
Títol: | El uso de herramientas tao en la traducción financiera: el caso de trados, memsource y smartcat (par: inglés > español) |
Autoria: | González García, Alberto Luis |
Tutor: | Borrell Carreras, Helena |
Resum: | Aquest Treball de Fi de Màster té com a objectiu investigar l'ús d'eines de traducció assistida (TAO) en la traducció d'un broker financer en Trados, Smartcat i Memsource. L'objectiu és descobrir si les memòries de traducció i bases de dades terminològiques són efectives en la traducció financera, així com les diferències que poden aparèixer entre aquestes eines, utilitzant una base de dades terminològica importada i una memòria de traducció creada a força de pàgines traduïdes de la mateixa broker financer. Es farà una traducció de dues pàgines d'ell mateix broker en els formats DOCX i HTML. Les eines també seran analitzades en un estudi comparatiu de les seves característiques principals per comprovar quins són els seus aspectes positius i negatius. A més, s'investigaran ofertes de treball que busquin a un traductor financer, per confirmar si l'experiència en eines TAO suposen un avantatge. Observarem que la segmentació és diferent i que les coincidències parcials apareixen de forma diferent depenent de l'eina TAO que s'utilitzi. Els resultats mostren que les eines TAO i les bases de dades terminològiques tenen una efectivitat moderada pel que fa a la traducció de textos financers. A més, els resultats mostren que l'experiència prèvia de treball, així com el coneixement de les eines TAO és rellevant quan es busca feina com a traductor financer. |
Paraules clau: | memòries de traducció traducció financera traducció assistida per ordinador bases de dades terminològiques broker financer |
Tipus de document: | info:eu-repo/semantics/masterThesis |
Data de publicació: | 3-feb-2021 |
Llicència de publicació: | http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/es/ |
Apareix a les col·leccions: | Trabajos finales de carrera, trabajos de investigación, etc. |
Arxius per aquest ítem:
Arxiu | Descripció | Mida | Format | |
---|---|---|---|---|
gonzalaTFM0221memoria.pdf | Memoria del TFM | 1,52 MB | Adobe PDF | Veure/Obrir |
Comparteix:
Aquest ítem està subjecte a una llicència de Creative Commons Llicència Creative Commons