El dret mercantil al sector turístic de Lloret de Mar. Traducció de convenis de col·laboració

Abstract

Aquest treball final de grau inclou la traducció de tres convenis de col·laboració entre les agències de viatges majoristes i algunes empreses de diferents serveis turístics a Lloret de Mar, una de les principals destinacions turístiques de Catalunya i Espanya. Són, doncs, documents jurídics que s'emmarquen en el dret mercantil. En primer lloc, s'ha fet una recerca teòrica sobre el turisme a aquest racó de la Costa Brava, des del segle XVII fins l'actualitat, per a poder entendre la importància d'aquest sector a la vila, que genera un percentatge molt important de llocs de treball. En segon lloc, s'ha fet l'anàlisi dels textos originals per a detectar els possibles reptes traductològics. En tercer lloc, s'ha realitzat la documentació conceptual i terminològica que facilita la posterior traducció. Finalment, s'ha fet la justificació de les decisions preses i l'elaboració del glossari.

This final paper includes the translation of three collaboration contracts between the tour operators and some companies from different tourist services in Lloret de Mar, one of the main tourist destinations in Catalonia and Spain. They are, therefore, legal documents that fall within the scope of trade law. First of all, a theoretical research on tourism in this corner of the Costa Brava has been done, from the seventeenth century to the present, to understand the importance of this sector in the town, which generates a very high percentage of jobs. Secondly, the analysis of the original texts has been carried out to detect possible translation challenges. Thirdly, conceptual and terminological documentation has been done in order to facilitate the subsequent translation. Finally, the justification of the decisions taken and the elaboration of the glossary have been made.

Este trabajo final de grado incluye la traducción de tres convenios de colaboración entre las agencias de viajes mayoristas y algunas empresas de diferentes servicios turísticos en Lloret de Mar, una de los principales destinos turísticos de Cataluña y España. Son, pues, documentos jurídicos que se enmarcan en el derecho mercantil. En primer lugar, se ha hecho una investigación teórica sobre el turismo a este rincón de la Costa Brava, desde el siglo XVII hasta la actualidad, para poder entender la importancia de este sector a la villa, que genera un porcentaje muy importante de puestos de trabajo. En segundo lugar, se ha hecho el análisis de los textos originales para detectar los posibles retos traductològics. En tercer lugar, se ha realizado la documentación conceptual y terminológica que facilita la posterior traducción. Finalmente, se ha hecho la justificación de las decisiones tomadas y la elaboración del glosario.