Por favor, use este identificador para citar o enlazar este ítem:
http://hdl.handle.net/10609/133988
Título : | Traducción del reglamento de una institución educativa internacional: las Escuelas Europeas |
Autoría: | Ruiz Pérez, Francisco Javier |
Tutor: | Godayol, Pilar |
Resumen : | El objetivo principal de este trabajo es traducir un texto jurídico real: el reglamento de una institución educativa internacional. Se trata del documento General Rules of the European Schools, que regula el funcionamiento de las Escuelas Europeas. En primer lugar, se presenta un glosario con los términos más relevantes del texto, producto del trabajo terminológico realizado. A continuación, tras la descripción de la institución y la caracterización de este tipo de textos jurídicos, se muestran el texto original y su traducción. El último capítulo se dedica al comentario traductológico, que comprende el análisis textual según criterios gramaticales y sintácticos, léxicos y estilísticos, junto con el análisis de las técnicas traductológicas empleadas con ejemplos extraídos del texto. |
Palabras clave : | reglamentos educativos internacionales traducción de reglamentos traducción jurídica Escuelas Europeas |
Tipo de documento: | info:eu-repo/semantics/bachelorThesis |
Fecha de publicación : | dic-2020 |
Licencia de publicación: | http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/es/ |
Aparece en las colecciones: | Trabajos finales de carrera, trabajos de investigación, etc. |
Ficheros en este ítem:
Fichero | Descripción | Tamaño | Formato | |
---|---|---|---|---|
fruizpeTFG0121memoria.pdf | Memoria del TFG | 442,81 kB | Adobe PDF | Visualizar/Abrir |
Comparte:
Este ítem está sujeto a una licencia Creative Commons Licencia Creative Commons