Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10609/137767
Title: Glossari terminològic plurilingüe dels Trastorns Respiratoris Obstructius del Son pediàtrics
Author: Cubells Ricart, Patrícia
Tutor: Tortadès Guirao, Àngel
Keywords: terminological glossary
scientific translation
specialised terminology
sleep disordered breathing
Issue Date: 18-Dec-2021
Publisher: Universitat Oberta de Catalunya (UOC)
Abstract: The use of specialised terminological glossaries is essential for scientific-technical translation, although translators do not always have access to high quality resources. The creation of specialised multilingual glossaries is complex and often requires interdisciplinary collaboration with professionals from different scientific and technical disciplines. The aim of this study is to create a multilingual reference glossary (Catalan, English, French, and Spanish) specific to Paediatric Sleep Disordered Breathing (SDB), which represents a group of pathologies increasingly present in the current scientific literature and that will undoubtedly gain more strength in the future, despite being still very unknown both in the medical and translation fields. The proposed glossary has been carried out following the format of the terminology corpus TERMCAT, through the analysis of different articles, mainly published by Dr. Christian Guilleminault and Dr. Maria Pia Villa, the two undisputed scientific references of the SDB. It includes proposals for the translation of each of the terms in the four languages, definition, and contextualization examples.
Language: Catalan
URI: http://hdl.handle.net/10609/137767
Appears in Collections:Bachelor thesis, research projects, etc.

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
pcubellsricartTFG1221memòria.pdfMemòria del TFG727,64 kBAdobe PDFThumbnail
View/Open