Empreu aquest identificador per citar o enllaçar aquest ítem:
http://hdl.handle.net/10609/137767
Títol: | Glossari terminològic plurilingüe dels Trastorns Respiratoris Obstructius del Son pediàtrics |
Autoria: | Cubells Ricart, Patrícia |
Tutor: | Tortadès, Àngel |
Resum: | La utilització de glossaris terminològics especialitzats és essencial per la traducció cientificotècnica tot i que els traductors no sempre tenen accés a recursos de qualitat. La creació de glossaris multilingües especialitzats és complexa i moltes vegades demana la col·laboració interdisciplinària amb professionals de les diferents disciplines cientificotècniques. L'objectiu d'aquest treball és crear un glossari de referència multilingüe (català, anglès, francès i castellà) específic sobre els Trastorns Respiratoris Obstructius del Son pediàtrics (TROS), els quals representen un grup de patologies cada vegada més presents a la literatura científica actual i que, sens dubte, aniran agafant més força en el futur, tot i ser encara molt desconegudes tant en l'àmbit mèdic com en el traductològic. El glossari proposat s'ha realitzat seguint el format del corpus terminològic TERMCAT, mitjançant l'anàlisi de diferents articles publicats, principalment pel Dr. Christian Guilleminault i la Dra. Maria Pia Villa, les dues referències científiques indiscutibles dels TROS. En ell hi consten propostes de traducció de cada un dels termes en les quatre llengües, la definició i exemples de contextualització. |
Paraules clau: | glossari terminològic traducció científica terminologia especialitzada trastorns respiratoris obstructius del son |
Tipus de document: | info:eu-repo/semantics/bachelorThesis |
Data de publicació: | 18-des-2021 |
Llicència de publicació: | http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/es/ |
Apareix a les col·leccions: | Bachelor thesis, research projects, etc. |
Arxius per aquest ítem:
Arxiu | Descripció | Mida | Format | |
---|---|---|---|---|
pcubellsricartTFG1221memòria.pdf | Memòria del TFG | 727,64 kB | Adobe PDF | Veure/Obrir |
Comparteix:
Aquest ítem està subjecte a una llicència de Creative Commons Llicència Creative Commons