Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10609/138309
Title: Traducció de cançons per al doblatge: Crazy Ex-Girlfriend
Author: Pallarès Giner, Irene
Tutor: Llompart Pons, Auba
Keywords: translation
song adaptation
musicals
Issue Date: Dec-2021
Publisher: Universitat Oberta de Catalunya (UOC)
Abstract: Translation for song dubbing presents a series of particular difficulties. It not only requires taking into account the usual conventions of translation for dubbing, but also translating in such a manner that makes the text fit into a specific rhythm at the same time that meaning and devices such as rhyme are kept. All this to get a result that retains lyrical and musical integrity, as well as works within the context of the production. The present work contextualizes this modality of translation and explores strategies to execute it. Finally, the acquired knowledge is applied on a proposed translation of eleven songs from the musical comedy Crazy Ex-Girlfriend.
Language: Catalan
URI: http://hdl.handle.net/10609/138309
Appears in Collections:Bachelor thesis, research projects, etc.

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
ipallaresgiTFG1221memòria.pdfMemòria del TFG920,81 kBAdobe PDFThumbnail
View/Open