Por favor, use este identificador para citar o enlazar este ítem:
http://hdl.handle.net/10609/138309
Título : | Traducció de cançons per al doblatge: Crazy Ex-Girlfriend |
Autoría: | Pallarès Giner, Irene |
Tutor: | Llompart Pons, Auba |
Resumen : | La traducción para el doblaje de canciones presenta una serie de dificultades particulares. No solo se tienen que considerar las convenciones habituales de la traducción para el doblaje, sino que se tiene que traducir de manera que el texto encaje dentro de ritmo específico al mismo tiempo que se mantiene el sentido y recursos como la rima para obtener un resultado que mantenga la integridad lírica y musical y funcione dentro del contexto de la obra. Este trabajo contextualiza esta modalidad de traducción y explora estrategias para llevarla a cabo. Finalmente, se presenta una propuesta de traducción de canciones de la comedia musical Crazy Ex-Girlfriend donde se ponen en práctica los conocimientos adquiridos. |
Palabras clave : | traducción adaptación de canciones musicales |
Tipo de documento: | info:eu-repo/semantics/bachelorThesis |
Fecha de publicación : | dic-2021 |
Licencia de publicación: | http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/es/ |
Aparece en las colecciones: | Bachelor thesis, research projects, etc. |
Ficheros en este ítem:
Fichero | Descripción | Tamaño | Formato | |
---|---|---|---|---|
ipallaresgiTFG1221memòria.pdf | Memòria del TFG | 920,81 kB | Adobe PDF | Visualizar/Abrir |
Comparte:
Este ítem está sujeto a una licencia Creative Commons Licencia Creative Commons