En la piel de Abya Yala. Nuevas narrativas para transformar las experiencias migratorias de mujeres latinoamericanas y racializadas en España

Abstract

En la piel de Abya Yala es un producto innovador de narrativas digitales creado a partir de metodologías de estudio de caso y de investigación periodística basada en testimonios. Es un documental interactivo que narra alta y fuerte las historias de transformación y sanación de un grupo de mujeres procedentes de los territorios de Abya Yala —conocidos como América Latina— gracias al proceso de creación colectiva de la obra de teatro social “Las latinas son...”, de la compañía Teatro sin papeles. Deicy, Johanna, Nicole, Mercy, Lorena, Érika, Luisa y Camila relatan cómo el teatro de la escucha se ha convertido en una poderosa herramienta para transformar experiencias propias y colectivas, gestionar luchas comunitarias y fortalecer la capacidad de agencia. Ellas han puesto sus cuerpos en las tablas para denunciar las diversas opresiones y violencias que afectan a las vidas de las mujeres migrantes y racializadas en España desde perspectivas feministas interseccionales, antirracistas y descoloniales.

On the skin of Abya Yala (En la piel de Abya Yala, as in Spanish) is an innovative and narrative digital product. It has been created under both methodologies of qualitative case study and journalist investigation based on stories. This interactive documentary is about transformation and healing stories of migrant and racialized women in Spain, whose roots are from Abya Yala— known as current Latin American territories. Their life’s changes have been driven by the agency of “Las latinas son…”, a social theater play produced in a collective process at Teatro sin papeles company. Deicy, Johanna, Nicole, Mercy, Lorena, Erika, Luisa, and Camila share how theater play has become such a powerful tool to drive community-based struggles, face intersectional oppressions and violence, and build self-confidence and agency. These women use their bodies at the theater stage denouncing oppressions and violence that affect lives of Latin American migrant and racialized women in Spain from decolonial and anti-racist intersectional feminist perspectives.

En la pell d'Abya Yala és un producte innovador de narratives digitals creat a partir de metodologies d'estudi de cas i de recerca periodística basada en testimoniatges. És un documental interactiu que narra alta i fort les històries de transformació i sanació d'un grup de dones procedents dels territoris d'Abya Yala —coneguts com Amèrica Llatina— gràcies al procés de creació col·lectiva de l'obra de teatre social "Les llatines són...", de la companyia Teatre sense papers. Deicy, Johanna, Nicole, Mercy, Lorena, Érika, Luisa i Camila relaten com el teatre de l'escolta s'ha convertit en una poderosa eina per a transformar experiències pròpies i col·lectives, gestionar lluites comunitàries i enfortir la capacitat d'agència. Elles han posat els seus cossos en les taules per a denunciar les diverses opressions i violències que afecten les vides de les dones migrants i racialitzades a Espanya des de perspectives feministes interseccionals, antiracistes i descolonials.