Por favor, use este identificador para citar o enlazar este ítem:
http://hdl.handle.net/10609/147415
Título : | Análisis traductológico de la traducción de Bush Studies de Barbara Baynton |
Autoría: | Oubiña Duarte, Evelyn |
Tutor: | Borrell Carreras, Helena |
Resumen : | La literatura australiana de los siglos XVIII y XIX es aparentemente desconocida para los lectores de habla hispana. A pesar de que en este periodo surgieron algunos de los más reconocidos y destacados narradores australianos, como Banjo Peterson o Henry Lawson, cuya reputación literaria es tan trascendente que se le atribuye el título de formador del australianismo y de la identidad nacional, pocas o ninguna de sus obras han sido traducidas al español. Lo mismo ocurre con la obra de escritoras, como Rosa Campbell Praed o Barbara Baynton, entre muchas otras, cuyas miradas sobre la vida en el bush difieren en gran medida de la de sus homólogos masculinos, también han permanecido en gran medida sin traducir. Este artículo propone quizás el primer análisis de la única traducción registrada y publicada hasta la fecha de Bush Studies de Barbara Baynton al español, Estudios de lo Salvaje. Se prestará especial atención al número significativamente abundante de rasgos culturales que sirven tanto de indicadores del contexto histórico específico en el que se escribieron los relatos, así como de fuertes nociones inherentes a la cultura australiana. |
Palabras clave : | literatura australiana rasgos culturales análisis traductológico Barbara Baynton |
Tipo de documento: | info:eu-repo/semantics/bachelorThesis |
Fecha de publicación : | ene-2023 |
Licencia de publicación: | http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/es/ |
Aparece en las colecciones: | Trabajos finales de carrera, trabajos de investigación, etc. |
Ficheros en este ítem:
Fichero | Descripción | Tamaño | Formato | |
---|---|---|---|---|
eoubinadTFG0123memoria.pdf | Memoria del TFG | 396,05 kB | Adobe PDF | Visualizar/Abrir |
Comparte:
Este ítem está sujeto a una licencia Creative Commons Licencia Creative Commons