Please use this identifier to cite or link to this item:
http://hdl.handle.net/10609/148445
Title: | Estudi traductològic i elaboració d'un glossari de dret constitucional de l'epoca franquista |
Author: | Vilatersana Alsina, Laia |
Tutor: | Company Borràs, Marta |
Abstract: | This final degree project includes a study on the prohibition of the Catalan language during Francoism and whether, because of this historical fact, there has been a loss of legal terminology in Catalan. First, research has been carried out on how the Catalan language was affected during Francoism. Next, a study was made of the current situation of the Catalan language in the field of legal translation. Next, a search has been made for the current situation of the Catalan language in the field of legal translation. This was followed by a search for four organic laws that were drafted after Francoism, to see whether legal terminology in Catalan has increased as a result of the prohibition of the language during Francoism. Four organic laws have been chosen to focus on a single branch of law: constitutional law. This branch of law has been chosen because it has been seen that the laws could be a good example to see if the legal terminology has changed or not, since many have been drafted after the end of Francoism. In order to obtain a wide range of terminology, organic laws dealing with a great variety of subjects have been chosen. Once the different laws had been obtained, the terminology used in each of them have been then analysed in order to compile a Catalan-English translation glossary of all the terminology searched for. Finally, an analysis of the glossary was carried out to see whether there really is a lack of legal terminology of Catalan |
Keywords: | Francoism translation glossary legal terminology constitutional law Catalan language legal translation |
Document type: | info:eu-repo/semantics/bachelorThesis |
Issue Date: | Jun-2023 |
Publication license: | http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/es/ |
Appears in Collections: | Trabajos finales de carrera, trabajos de investigación, etc. |
Files in This Item:
File | Description | Size | Format | |
---|---|---|---|---|
Vilatersana_Alsina_Laia_TFG.pdf | Memòria del TFG | 1,23 MB | Adobe PDF | View/Open |
Share:
This item is licensed under aCreative Commons License