La veu de la dona a la Mediterrània Occidental — Literatura i memòria. El canvi de segle a través del testimoni de l’escriptora contemporània: Assia Djebar i Montserrat Roig

Abstract

Escriure és una forma d’afirmació de la veu pròpia i d’expressió de la memòria. A finals del segle XX, dues escriptores, a banda i banda de la Mediterrània, emprenen dos tercets de llibres entre l’autobiografia i la història de les dones: Assia Djebar (Algèria francesa, 1936 - París, 2015) i Montserrat Roig (Barcelona, 1946 - 1991). Elles exemplifiquen el rol de l’escriptora literària implicada en el canvi històric i polític de la dona als seus territoris a finals del segle XX. D’aquesta manera, resseguim els lligams ja observats en historiografia entre literatura, història, memòria i identitat. Per això, partim del passat històric de la dona mediterrània durant aquestes dècades per tal d’analitzar comparativament ambdós relats literaris del passat. Per últim, a partir d’aquest marc, constatem de quina manera l’escriptora contemporània dona testimoni de la construcció de la veu pròpia de la dona a la Mediterrània occidental en el darrer canvi de segle.

Writing serves as an affirmation of one’s own voice and memory. At the end of the 20th century, two women writers from both sides of the Mediterranean created two collections of three books about their histories and women’s history. Assia Djebar (French Algeria, 1936 - Paris, 2015) and Montserrat Roig (Barcelona, 1946 - 1991) exemplify the role of a literary women writer involved in the historical and political changes women were living in their territories at the end of the 20th century. From this point, we follow the path already observed by historiographers between literature, history, memory and identity. Then, we study the historical past of Mediterranean women during these decades in order to comparatively analyze both literary accounts of the past. Finally, based on this framework, we observe how contemporary women writers give testimony of the construction of women’s own voice in the Western Mediterranean at the turn of the present century.

La escritura sirve como afirmación de la propia voz y de la memoria. A finales del siglo XX, dos escritoras de ambos lados del Mediterráneo crearon dos colecciones de tres libros sobre sus historias y la historia de las mujeres. Assia Djebar (Argelia francesa, 1936 - París, 2015) y Montserrat Roig (Barcelona, ​​1946 - 1991) ejemplifican el papel de una escritora literaria implicada en los cambios históricos y políticos que vivían las mujeres en sus territorios a finales del siglo XX. A partir de aquí, seguimos el camino ya señalado por los historiógrafos entre literatura, historia, memoria e identidad. A continuación, estudiamos el pasado histórico de las mujeres mediterráneas durante estas décadas para analizar comparativamente ambos relatos literarios del pasado. Finalmente, a partir de este marco, observamos cómo las escritoras contemporáneas dan testimonio de la construcción de la propia voz de las mujeres en el Mediterráneo occidental a principios del presente siglo.