Proyecto RESTAD: Herramientas de código Libre para la traducción y postedición de documentos

Abstract

En este artículo presentamos tres herramientas de código libre en desarrollo por el Servicio Lingüístico de la Universitat Oberta de Catalunya (UOC), con la financiación del proyecto RESTAD (Recursos de Soporte a la Traducción Automática Aplicados a la Docencia). El objetivo del proyecto era fomentar la creación de herramientas y recursos de ayuda a la traducción y revisión de documentos, que fueran de código abierto, para las universidades implicadas en este proyecto. La primera herramienta (Stem-LES) es un extractor automático de terminología que incorpora la búsqueda automática de equivalentes de traducción. La segunda herramienta (Frog Translator) es un sistema de traducción asistida que se ha desarrollado añadiendo funcionalidades al sistema de código libre llamado ForeignDesk. Y, finalmente, la tercera herramienta, CREN (del catalán, Cerca i Revisió d'Enllaços), tiene como función detectar los enlaces inactivos de un documento o página web y buscar la nueva dirección de las páginas referidas por el enlace inactivo.