Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10609/150343
Title: Clasificación semántico-sintáctica de la transcripción de la función expresiva del leitmotiv de la música cinematográfica al subtitulado para personas sordas: una propuesta preliminar para la revisión de la norma UNE 153010
Author: Brasil Legaz, Marley
Tutor: Igareda González, Dra. Paula
Abstract: The emotional expression of film music is crucial for comprehending the audiovisual product in its entirety. However, the UNE 153010:2012 standard in Spain fails to offer clear and standardized criteria for its transcription in Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing (SDH), resulting in a subjective and optional transfer. This Master's Dissertation aims to rectify this deficiency by utilizing data obtained through research to develop guidelines for describing film music in SDH and establishing a corpus based on musical expression indicators. The findings of this study demonstrate that by ensuring full accessibility to audiovisual products, enhanced SDH can not only improve the experience, well-being, and integration of deaf individuals but also yield economic benefits for sectors such as audiovisual and technology. Among others. This dissertation serves as a solid starting point for adapting the UNE standard to address this longstanding demand of the deaf community and fulfil the requirements of the World Health Organization and the 2030 Agenda.
Keywords: Audiovisual Translation; Subtitling for the Deaf and Hard of Hearing; classification of the description of the expressive function of music; leitmotif of music; full accessibility
Document type: info:eu-repo/semantics/masterThesis
Issue Date: 26-Jan-2024
Publication license: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/es/  
Appears in Collections:Trabajos finales de carrera, trabajos de investigación, etc.

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
TFM 2022-2024_Traducción y Tecnologías_MarleyBrasilLegaz_repositorio O2.pdfTFM en Traducción Audiovisual844,72 kBAdobe PDFThumbnail
View/Open
Share:
Export:
View statistics

Items in repository are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.