Exploració lexicomètrica del discurs sobre la COVID-19: anàlisi de quatre contextos institucionals estatals i supranacionals

Abstract

L’11 de març de 2020, l’Organització Mundial de la Salut (OMS) classifica l’epidèmia de la SARS-CoV-2 com a pandèmia. En poques setmanes, el virus infecta milers de persones, paralitza l’economia mundial i els estats adopten mesures d’urgència per tal de contenir-lo i evitar la saturació dels sistemes sanitaris nacionals. Aquesta recerca explora lexicomètricament un corpus integrat per quatre subcorpus comparables (en anglès, francès i castellà) que inclouen discursos del període de l’1 de gener de 2020 al 30 de setembre de 2021 sobre la gestió de la COVID-19 pronunciats en els contextos institucionals següents: l’OMS, la Comissió Europea (CE), el Govern d’Espanya (ES) i la República francesa (FR). L’estudi parteix d’un marc teòric i metodològic basat en la lingüística de corpus, la lexicometria i l’anàlisi del discurs. S’adopta com a punt de partida el vocabulari utilitzat en els discursos de l’OMS per analitzar-ne qualitativament les paraules més emprades i comparar-ne els usos amb la resta de subcorpus. Es caracteritzen els usos del vocabulari amb relació a la diversitat de mesures d’emergència adoptades, el lèxic bel·licista i, en darrer lloc, el vocabulari amb relació a valors, qualitats i capacitats.

On March 11, 2020, the World Health Organization (WHO) declared SARS-CoV-2 a pandemic. Within weeks, the virus infected thousands, paralyzing the global economy. Countries rolled out urgent measures to stem the spread of coronavirus and limit the strain on their healthcare systems.This paper reports on a lexicometric analysis of a corpus comprised of four comparable subcorpora (in English, French and Spanish). It analyzes speeches concerning pandemic management delivered by the leaders of the WHO, European Commission (EC), Government of Spain (ES), and Presidency of the French Republic (FR) between January 1, 2020, and September 30, 2021.Drawing on corpus-based linguistics, discourse analysis and lexicometrics, the study considers the vocabulary used in WHO speeches, qualitatively analyzing the most frequently used units and comparing these to the subcorpus as a whole. Terms described relate to a range of emergency measures, war imagery, and vocabulary related to values, qualities and abilities.