Please use this identifier to cite or link to this item:
http://hdl.handle.net/10609/150748
Title: | Análisis traductológico de "Los cuentos de Beedle el Bardo" |
Author: | Palací Moraga, Alejandro |
Tutor: | Borrell Carreras, Helena |
Others: | Morales Moreno, Albert |
Abstract: | Translation in children’s book has undergone great growth in recent decades that has positioned itself, on the one hand, as a matter of interest within translation scholarship, and, also intensified, on the other hand, by the most prominent and influential children’s literature phenomena such as Harry Potter series, further enhancing the transnational character and simultaneous children’s book distribution at breakneck speed. The main purpose of this paper is to carry out a translation-oriented analysis of the Spanish-language edition of J. K. Rowling's The Tales of Beedle the Bard by Gemma Rovira. We have therefore developed a methodology focused on text/context relationship and articulated around the notions of asymmetrical relationships between the translator as an adult and the young audience, culture-specific elements and multimodal interaction between image and text. Through this work, diverse modulations in adequacy and acceptability have been verified using the appropriate resources. In summary, we have been able to read up on translation-oriented modulations on account of both cultural differences and specific young audience characteristics to whom this literature is addressed to, and to evaluate the greater or lesser degree of the translator’s accuracy in terms of adequacy and acceptability. |
Keywords: | children’s literature multimodal interaction culture-specific elements asymmetrical relationships text/context relationship translation-oriented analysis |
Document type: | info:eu-repo/semantics/bachelorThesis |
Issue Date: | 28-May-2024 |
Publication license: | http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/es/ |
Appears in Collections: | Trabajos finales de carrera, trabajos de investigación, etc. |
Files in This Item:
File | Description | Size | Format | |
---|---|---|---|---|
apalaciTFG052024.pdf | Memoria del TFG | 1,27 MB | Adobe PDF | View/Open |
Share:
This item is licensed under aCreative Commons License