Traducció i anàlisi traductològicca de l'anglès al català d'un article publicat a Nature sobre el consum del fentanil

Abstract

Aquest treball de fi de grau consisteix en la traducció de l’anglès al català d’un fragment d’un article científic d’alta especialització sobre un fàrmac, el fentanil, escrit per diversos investigadors d’universitats xineses, on es detallen dades empíriques sobre les causes i conseqüències del consum il·lícit del fentanil. La traducció del text pot ajudar a conèixer l’epidèmia que aquesta droga està causant, des del punt de vista mèdic i social. El treball inclou l’anàlisi de les principals dificultats de la traducció científica i les estratègies de traducció emprades per solucionar-les, especialment pel que fa a l’especificitat de la terminologia pròpia dels textos científics, però també a les dificultats lingüístiques inherents a les diferències entre la llengua anglesa i el català.

This Bachelor's Degree Final Project consists of the translation from English into Catalan of a fragment of a highly specialized scientific article on a drug, fentanyl, written by several researchers from Chinese universities. It details empirical data on the causes and consequences of the illicit use of fentanyl. This translation can help to understand the epidemic that this drug is causing from a medical and social standpoint. The work includes the analysis of the main difficulties of scientific translation and the translation strategies used to solve them, especially regarding the specificity of the terminology of scientific texts. It also addresses the linguistic difficulties inherent to the differences between English and Catalan.