Por favor, use este identificador para citar o enlazar este ítem: http://hdl.handle.net/10609/128106
Título : Traducir el deseo. Aproximaciones a la traducción de textos de temática erótica-sexual
Autoría: Lizarbe Ruiz, Cristina
Tutor: Borrell Carreras, Helena  
Resumen : Este trabajo aspira a ofrecer una perspectiva de la traducción de temática erótica-sexual en la actualidad y todo lo que esta implica. Para ello, emplearemos diversas entrevistas a profesionales de la traducción para examinar, en primer lugar, qué influencias y referencias han dado forma a la literatura erótica actual, tanto española como vasca, y qué presencia han tenido en el propio bagaje cultural y literario de quienes traducen esta clase de materiales. A continuación, abordaremos las peculiaridades de la literatura de género en distintos formatos (relato, novela contemporánea, novela de género y ensayo), cómo plantean diferentes retos y algunas de las estrategias por las que se optan en su traducción a dos lenguas en concreto, el español y el euskera. Observaremos, asimismo, en qué condiciones se encuentran los diccionarios y glosarios especializados y, en definitiva, todos los materiales de consulta a los que recurren los traductores y si existe alguna clase de carencia o tendencia general en ellos. Por último, trataremos de ofrecer varias conclusiones a partir de lo expuesto en las entrevistas y de la propia investigación realizada sobre algunos textos, y también una pequeña proyección sobre el sexo en medios escritos y audiovisuales.
Palabras clave : traducción
erótica
sexo
género
recursos
estudios de género
Tipo de documento: info:eu-repo/semantics/masterThesis
Fecha de publicación : feb-2021
Licencia de publicación: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/es/  
Aparece en las colecciones: Trabajos finales de estudios de género
Trabajos finales de carrera, trabajos de investigación, etc.

Ficheros en este ítem:
Fichero Descripción Tamaño Formato  
clizarbeTFM0221memoria.pdfMemoria del TFM591 kBAdobe PDFVista previa
Visualizar/Abrir