Empreu aquest identificador per citar o enllaçar aquest ítem:
http://hdl.handle.net/10609/128107
Títol: | La terminología LGTBIQ+ y de género: tratamiento, traducción y recursos disponibles |
Autoria: | Lizarbe Ruiz, Cristina |
Tutor: | Quixal Martínez, Martí |
Resum: | Aquest treball ofereix una perspectiva comparativa entre les literatures divulgativa i acadèmica respecte al seu tractament de la terminologia de gènere i LGBTIQ + en la traducció. Per això, examinarem breument diversos referents, el seu acostament a el gran públic i el que ha suposat a nivell terminològic i editorial. A continuació presentarem la problemàtica d'aquests termes, a més de debatre la importància del seu estatus, la peculiaritat del seu origen i com tot això afecta la qualitat i la disponibilitat dels recursos. Posarem un exemple pràctic i parlarem de les possibles solucions terminològiques i documentals per als especialistes. Finalment, adjuntarem una llista de recursos terminològics de gènere i LGTBIQ + que pugui servir com a inspiració per a futures recopilacions. Aquest breu estudi vol ser un punt de partida per a estudis més exhaustius sobre el diferent comportament d'aquests termes en totes les literatures, i més en aquelles traduïdes de l'anglès. |
Paraules clau: | terminologia recursos traducció gènere LGTBIQ+ estudis de gènere |
Tipus de document: | info:eu-repo/semantics/masterThesis |
Data de publicació: | jul-2018 |
Llicència de publicació: | http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/es/ |
Apareix a les col·leccions: | Trabajos finales de estudios de género Trabajos finales de carrera, trabajos de investigación, etc. |
Arxius per aquest ítem:
Arxiu | Descripció | Mida | Format | |
---|---|---|---|---|
clizarbeTFM0718memoria.pdf | Memoria del TFM | 226,05 kB | Adobe PDF | Veure/Obrir |
Comparteix:
Aquest ítem està subjecte a una llicència de Creative Commons Llicència Creative Commons