Por favor, use este identificador para citar o enlazar este ítem: http://hdl.handle.net/10609/146624
Título : La caracterización de los personajes en las traducciones al español de Alice's Adventures in Wonderland de Lewis Carroll a través del análisis de sus idiolectos
Autoría: Ferragamo, Daniela
Tutor: Rodríguez Martínez, Manuel Cristóbal  
Resumen : El presente trabajo se enmarca dentro del ámbito de la traducción literaria de literatura fantástica, según una perspectiva de análisis diferente para Alice’s Adventures in Wonderland, obra maestra de Lewis Carroll, traducido al español como Alicia en el país de las Maravillas. El objetivo principal es reflexionar sobre la importancia de la caracterización de los personajes dentro de una obra literaria a través de las intervenciones de los mismos, es decir en el uso de su propio idiolecto, más allá de las aclaraciones del autor, y evaluar la posibilidad de mantener tales características en la traducción. Con este fin, se ha procedido a una comparación meticulosa de las intervenciones de los personajes entre la versión original y tres traducciones al español de autores y épocas diferentes, coadyuvada por un marco teórico amplio que ha permitido establecer criterios específicos de evaluación. El estudio, que se ha desarrollado tanto desde un punto de vista cualitativo como cuantitativo, ha puesto en evidencia que la traducción inevitablemente afecta, si bien sin alteraciones desmedidas, la idiosincrasia de los personajes.
Palabras clave : traducción literaria
literatura fantástica
caracterización de los personajes
Tipo de documento: info:eu-repo/semantics/masterThesis
Fecha de publicación : jun-2022
Licencia de publicación: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/es/  
Aparece en las colecciones: Trabajos finales de carrera, trabajos de investigación, etc.

Ficheros en este ítem:
Fichero Descripción Tamaño Formato  
dferragamoTFM0622memoria.pdfMemoria del TFM1,11 MBAdobe PDFVista previa
Visualizar/Abrir
Comparte:
Exporta:
Consulta las estadísticas

Este ítem está sujeto a una licencia Creative Commons Licencia Creative Commons Creative Commons