Por favor, use este identificador para citar o enlazar este ítem:
http://hdl.handle.net/10609/146667
Título : | Implicaciones de la complejidad en la terminología neurocientífica en la subtitulación de la serie documental The Mind, Explained |
Autoría: | Manjarrés Molina, Libary Luz |
Tutor: | Igareda González, Paula |
Otros: | Prado-Fonts, Carles |
Resumen : | Los documentales de materia científica se han convertido en fuentes muy populares en la transmisión de conocimiento especializado para el público en general. El conocimiento que antes pertenecía a eruditos hoy es accesible a todo el mundo. Por esto, en este trabajo se ha hecho un análisis del nivel de especialización del contenido lingüístico de uno de los documentales más populares en materia de neurociencia en una de las plataformas de streaming más famosas en la actualidad. A partir de este análisis se podrá evidenciar qué implicaciones existen en la labor del traductor y cómo esa complejidad en sus términos puede desafiar las competencias inherentes a todo profesional de la traducción. En este análisis se diagnostica el nivel de especialización de cada episodio de la primera temporada de la serie documental The Mind, Explained, se hacen extracciones terminológicas y se analiza una muestra del subtitulado de cada episodio como base para reflejar los desafíos presentados ante el traductor y subtitulador. |
Palabras clave : | traducción audiovisual subtitulación terminología neurocientífica |
Tipo de documento: | info:eu-repo/semantics/masterThesis |
Fecha de publicación : | ene-2022 |
Licencia de publicación: | http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/es/ |
Aparece en las colecciones: | Trabajos finales de carrera, trabajos de investigación, etc. |
Ficheros en este ítem:
Fichero | Descripción | Tamaño | Formato | |
---|---|---|---|---|
lmanjarresTFM0122memoria.pdf | Memoria del TFM | 678,36 kB | Adobe PDF | Visualizar/Abrir |
Comparte:
Este ítem está sujeto a una licencia Creative Commons Licencia Creative Commons