Empreu aquest identificador per citar o enllaçar aquest ítem:
http://hdl.handle.net/10609/148269
Títol: | La traducció anglès-català de documents jurídics del comerç internacional: reptes, proposta de traducció i anàlisi |
Autoria: | Fusté Hussain, Natàlia |
Tutor: | Delgar Farrés, Gemma |
Altres: | Brugué, Lydia |
Resum: | Aquest treball final se centra en la traducció de textos jurídics que es generen en el comerç internacional. En concret, s’hi tradueixen tres documents fonamentals d’aquest àmbit: dos contractes de compravenda internacional i un coneixement d’embarcament. El treball es divideix en dos blocs. Primer, s’analitzen els textos des d’un punt de vista teòric. Examinarem les característiques lingüístiques dels textos jurídics en general, els reptes traductològics que suposa traduir contractes de compravenda internacional i coneixements d’embarcament i el marc legal que regula aquests instruments. El segon apartat constitueix la part pràctica del treball. S’hi fa un buidatge terminològic dels textos originals a partir del qual s’elabora un glossari bilingüe anglès-català. També s’hi inclouen els textos traduïts i l’anàlisi traductològica. L’anàlisi es porta a terme des de dos vessants: d’una banda, reflexionem sobre els procediments de traducció emprats amb l’ajuda d’exemples extrets dels textos meta; de l’altra, expliquem els criteris que s’han seguit a l’hora de traduir els textos de partida. |
Paraules clau: | comerç internacional traducció jurídica contracte de compravenda internacional coneixement d'embarcament |
Tipus de document: | info:eu-repo/semantics/bachelorThesis |
Data de publicació: | jun-2023 |
Llicència de publicació: | http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/es/ |
Apareix a les col·leccions: | Trabajos finales de carrera, trabajos de investigación, etc. |
Arxius per aquest ítem:
Arxiu | Descripció | Mida | Format | |
---|---|---|---|---|
nfusteTFG062023.pdf | Memòria del TFG | 867,33 kB | Adobe PDF | Veure/Obrir |
Comparteix:
Aquest ítem està subjecte a una llicència de Creative CommonsLlicència Creative Commons