La importancia de la metáfora en la comprensión y traducción de textos económicos en inglés: el lenguaje en el Banco Central Europeo

Abstract

La lingüística cognitiva afirma que el ser humano proyecta metafóricamente su experiencia corporal para crear y entender ideas más abstractas. Estos procesos son únicos en cada comunidad, porque se desarrollan en un contexto sociocultural particular. El objetivo de este trabajo es explorar algunas de las metáforas conceptuales más habituales del lenguaje de economía en inglés, para ayudar a comprender el papel de la metáfora en este ámbito y para contribuir a una traducción al español adecuada. Con este fin, se identifican las expresiones metafóricas de un boletín económico del Banco Central Europeo, se reflexiona sobre las metáforas más frecuentes y se proponen varías traducciones al español teniendo en cuenta el procedimiento que se ha seguido con respecto a la conservación de las metáforas y de la información. Se observa que la metáfora juega un papel esencial en el lenguaje de economía en inglés y que no existen problemas significativos para traducirlos al español de economía.

Cognitive linguistics affirms that human beings metaphorically project their bodily experience to create and understand more abstract ideas. These processes are unique in each community, as they develop in a particular sociocultural context. The objective of this work is to explore some of the most common conceptual metaphors in the language of economics in English, to help understand the role of metaphor in this field and to contribute to an adequate translation into Spanish. With this purpose, this dissertation identifies the metaphorical expressions of an economic bulletin of the European Central Bank, reflects on the most frequent metaphors and proposes several translations into Spanish considering the procedure that has been followed regarding the conservation of metaphors and information. It is observed that metaphor plays an essential role in the language of economics in English and that there are no significant problems in translating them into Spanish of economics.