Límites de ChatGPT en la traducción de filosofía: estudio de caso de "La salvación de lo bello" de Byung-Chul Han

Abstract

Este estudio analiza las limitaciones de ChatGPT en la traducción de textos filosóficos, centrándose en la obra Die Errettung des Schönen (La salvación de lo bello) de Byung-Chul Han. A través de la comparación entre la traducción generada por ChatGPT y la traducción oficial de Alberto Ciria, se evalúan las limitaciones del modelo para captar los matices conceptuales y terminológicos característicos de la filosofía. La investigación examina el papel de la inteligencia artificial en la traducción de textos altamente especializados, explorando si estas herramientas pueden sustituir la sensibilidad y el juicio crítico humano en la interpretación filosófica. A partir de un análisis detallado, se concluye que, a pesar de los avances tecnológicos, la traducción filosófica sigue requiriendo la intervención humana para garantizar precisión, coherencia y profundidad conceptual.

This study analyzes the limitations of ChatGPT in translating philosophical texts, focusing on Die Errettung des Schönen (The Salvation of the Beautiful) by Byung-Chul Han. By comparing the translation generated by ChatGPT with the official translation by Alberto Ciria, the research evaluates the model’s limitations to capture the conceptual and terminological nuances characteristic of philosophy. The study examines the role of artificial intelligence in translating highly specialized texts, exploring whether these tools can replace human sensitivity and critical judgment in philosophical interpretation. Through a detailed analysis, the research concludes that, despite technological advancements, philosophical translation still requires human intervention to ensure accuracy, coherence, and conceptual depth.

Aquest estudi analitza les limitacions de ChatGPT en la traducció de textos filosòfics, centrant-se en Die Errettung des Schönen (La salvació del bell) de Byung-Chul Han. Mitjançant la comparació entre la traducció generada per ChatGPT i la traducció oficial d'Alberto Ciria, s'avaluen les limitacions del model per captar els matisos conceptuals i terminològics característics de la filosofia. La recerca examina el paper de la intel·ligència artificial en la traducció de textos altament especialitzats i explora si aquestes eines poden substituir la sensibilitat i el judici crític humà en la interpretació filosòfica. A través d'una anàlisi detallada, es conclou que, malgrat els avenços tecnològics, la traducció filosòfica encara requereix la intervenció humana per garantir precisió, coherència i profunditat conceptual.