Cumbia digital: Tradición y postmodernidad

Abstract

This article is focused on the most recent transformation of the popular Latin American genre known as cumbia: the so-called 'digital cumbia'. It has mainly developed in Buenos Aires, Argentina and Lima, Peru, where an interesting scene of artistic experimentation with cumbia and electronic dance music grew up rapidly during the 2000'. As a result this new electronic genre has attracted considerable attention from local and international media in recent years. Despite this public interest the digital cumbia phenomenon has not received much academic attention, so the current knowledge on the topic is insufficient. This article attempts to fill this gap by means of a first analysis of the digital cumbia phenomenon and its impact upon contemporary popular music.

Este artículo analiza la más reciente transformación del popular género musical latinoamericano conocido como cumbia: la denominada 'cumbia digital'. Esta nueva manifestación de la cumbia se ha desarrollado principalmente en las ciudades de Buenos Aires (Argentina) y Lima (Perú), donde a partir de la década del 2000 se gestó una interesante escena de experimentación artística en torno a la cumbia y la música electrónica. El resultado es un nuevo género de música electrónica conocido como 'cumbia digital', el cual ha logrado atraer una considerable atención mediática en los últimos años. A pesar de este interés mediático, extraño para un género tradicionalmente ignorado por los medios como la cumbia, el fenómeno de la cumbia digital no ha recibido mucha atención académica y existe una evidente falta de conocimiento sobre el tema. Este trabajo pretende llenar este vacío a través de un primer análisis sobre el fenómeno de la cumbia digital y su impacto en la música popular contemporánea.

Aquest article analitza la més recent transformació del popular gènere musical llatinoamericà conegut com cúmbia: l'anomenada 'cúmbia digital'. Aquesta nova manifestació de la cúmbia s'ha desenvolupat principalment a les ciutats de Buenos Aires (Argentina) i Lima (Perú), on a partir de la dècada del 2000 es va gestar una interessant escena d'experimentació artística al voltant de la cúmbia i la música electrònica . El resultat és un nou gènere de música electrònica conegut com a 'cúmbia digital', el qual ha aconseguit atreure una considerable atenció mediàtica en els últims anys. Malgrat aquest interès mediàtic, estrany per a un gènere tradicionalment ignorat pels mitjans com la cúmbia, el fenomen de la cúmbia digital no ha rebut molta atenció acadèmica i hi ha una evident falta de coneixement sobre el tema. Aquest treball pretén omplir aquest buit mitjançant una primera anàlisi sobre el fenomen de la cúmbia digital i el seu impacte en la música popular contemporània.