InLéctor: creación de libros electrónicos bilingües interactivos

Abstract

En este artículo presentamos el proyecto InLéctor para la creación de libros electrónicos bilingües interactivos. El objetivo del proyecto es desarrollar una serie de aplicaciones para la creación automática de libros electrónicos bilingües. Dichos libros permiten pasar del texto original al traducido con un solo clic y se publican en los formatos de libros electrónicos más habituales: html, epub y mobi. La intención es publicar obras literarias en dominio público (cuyos derechos de autor hayan caducado) con traducciones en dominio público (los derechos de traducción también han caducado). Los programas desarrollados se basan en software libre y se publicarán también bajo una licencia libre. De esta manera las editoriales que lo deseen podrán publicar su catálogo en este formato con una inversión mínima. En un futuro se pretende incluir enlaces al audio correspondiente a la lectura humana de la obra original.

In this paper we present the project InLéctor, aiming to create interactive bilingual ebooks. The goal of this project is to develop a set of applications for the automatic creation of bilingual ebooks. These books allow to switch from the original text to the translation with a simple click and are published in the more popular ebook formats: html, epub and mobi. We plan to publish literary works in the public domain with translations also in the public domain. All the developed applications are based on free software and will be also published under a free license. Publishing companies will be able to use this software at no cost, which will make possible to publish their catalogue in this format. At this moment we are publishing bilingual ebooks, but in the near future we plan to include links to the audio of the human reading of the original work.

En aquest article presentem el projecte InLéctor per a la creació de llibres electrònics bilingües interactius. L'objectiu del projecte és desenvolupar una sèrie d'aplicacions per a la creació automàtica de llibres electrònics bilingües. Aquests llibres permeten passar del text original al traduït amb un sol clic i es publiquen en els formats de llibres electrònics més habituals: html, epub i mobi. La intenció és publicar obres literàries en domini públic (els drets del qual d'autor hagin caducat) amb traduccions en domini públic (els drets de traducció també han caducat). Els programes desenvolupats es basen en programari lliure i es publicaran també sota una llicència lliure. D'aquesta manera les editorials que ho desitgin podran publicar el seu catàleg en aquest format amb una inversió mínima. En un futur es pretén incloure enllaços a l'àudio corresponent a la lectura humana de l'obra original.