Empreu aquest identificador per citar o enllaçar aquest ítem:
http://hdl.handle.net/10609/109066
Títol: | La traducción de divulgación científica mediante el uso de recursos de traducción especializada. Estudio empírico con traducción asistida por ordenador (OmegaT) para el par lingüístico inglés-español |
Autoria: | Jaén Peraire, Ana |
Tutor: | Mesa Lao, Bartolomé |
Resum: | Aquest treball té com a objectiu investigar l'ús de les eines de traducció assistida per ordinador (TAO) en la traducció d'un text de divulgació científica. L'objectiu és esbrinar si la memòria de traducció i la base de dades terminològica obtingudes a partir de la traducció de 2 articles d'alt nivell d'especialització tenen alguna utilitat en la traducció d'un article de divulgació que versa sobre el mateix tema. A més, es discutirà sobre les característiques del llenguatge dels diferents nivells d'especialització (un nivell d'especialització alt dels articles científics enfront d'un nivell d'especialització intermedi-sota de l'article de divulgació). Es realitza la traducció mitjançant OmegaT del primer article científic complet i d'un fragment del segon. A partir d'ells, s'obté una memòria de traducció i una base de dades terminològica que s'utilitzen posteriorment en la traducció de l'article de divulgació. S'observa un ús parcial de la base de dades terminològica i molt poca utilització de la memòria de traducció. Els resultats mostren una utilitat limitada de les eines TAO obtingudes de la traducció d'articles científics en la traducció de textos de divulgació. S'especula que aquests resultats tenen relació amb el diferent nivell d'especialització dels textos. |
Paraules clau: | textos de divulgació científica memòries de traducció traducció assistida per ordinador bases de dades terminològiques traducció científica llenguatge científic |
Tipus de document: | info:eu-repo/semantics/masterThesis |
Data de publicació: | 3-feb-2020 |
Llicència de publicació: | http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/es/ |
Apareix a les col·leccions: | Trabajos finales de carrera, trabajos de investigación, etc. |
Arxius per aquest ítem:
Arxiu | Descripció | Mida | Format | |
---|---|---|---|---|
ajaenpTF0120memoria.pdf | Memoria del TFM | 582,05 kB | Adobe PDF | Veure/Obrir |
Comparteix:
Aquest ítem està subjecte a una llicència de Creative Commons Llicència Creative Commons