Estandarización del proceso de traducción de los documentos utilizados en una empresa de manufactura del sector aeronáutico

Abstract

Este trabajo es un estudio de un caso real que surge de una problemática actual que está experimentando una empresa de manufactura del sector aeronáutico ubicada en la ciudad de Querétaro, México, denominada empresa Alfa. La empresa Alfa actualmente utiliza los documentos en inglés (idioma original), esto genera pérdidas de tiempo al momento de capacitar al personal. La empresa necesita traducir los documentos al español. Sin embargo, al no contar con un proceso estandarizado para la traducción, también necesita crear trazabilidad en los documentos traducidos; es decir, se busca que sea posible identificar que el documento traducido esté actualizado a la última revisión para que los empleados y la gerencia tengan la confianza de que el documento en español siempre es el más reciente y actualizado.

Aquest treball és un estudi d'un cas real que sorgeix d'una problemàtica actual que està experimentant una empresa de manufactura de el sector aeronàutic ubicada a la ciutat de Querétaro, Mèxic, anomenada empresa "Alfa". L'empresa Alfa actualment utilitza els documents en anglès (idioma original), això genera pèrdues de temps a l'hora de capacitar el personal. L'empresa necessita traduir els documents a l'espanyol. No obstant això, al no comptar amb un procés estandarditzat per a la traducció, també necessita crear traçabilitat en els documents traduïts; és a dir, es busca que sigui possible identificar que el document traduït estigui actualitzat a l'última revisió perquè els empleats i la gerència tinguin la confiança que el document en espanyol sempre és el més recent i actualitzat.

This work is a study of a real case that arises from a current problem that a manufacturing company in the aeronautical sector is experiencing located in the city of Querétaro, Mexico, called the Alfa company. The Alfa company currently uses the documents in English (original language), this generates waste of time when training staff. The company needs to translate the documents into Spanish. However, without having a standardized process for translation, you also need to create traceability in translated documents; In other words, it is intended that it be possible to identify that the translated document is updated to the latest revision so that employees and management have the confidence that the document in Spanish is always the most recent and updated.