Empreu aquest identificador per citar o enllaçar aquest ítem:
http://hdl.handle.net/10609/145544
Títol: | La localización de la saga Pokémon: vista al pasado y al presente |
Autoria: | Mestre Viñolas, Nil |
Tutor: | Igareda, Paula |
Resum: | En aquest treball s'estudia l'evolució del procés de localització dels videojocs de la saga Pokémon mitjançant l'anàlisi de diferents fragments textuals i de contingut no lingüístic que es pot trobar a les entregues. L'objectiu d'aquest treball és il·lustrar les circumstàncies en què es produïa la localització d'aquests videojocs i veure com aquestes circumstàncies van condicionar (i continuen condicionant) la tasca de localització. Per això, es tindran en compte les restriccions tècniques i les estratègies de traducció emprades en les primeres entregues i es veurà l'evolució d'aquestes gràcies als avenços de hardware. Prèviament, el treball aprofundeix al món de la localització de videojocs, oferint una perspectiva històrica del seu sector, així com repassant estratègies, reptes i pautes associats a aquesta modalitat de traducció, que seran aplicables a l'anàlisi d'aquests exemples. |
Paraules clau: | traducció audiovisual transcreació tècniques de traducció Pokémon videojocs |
Tipus de document: | info:eu-repo/semantics/bachelorThesis |
Data de publicació: | 21-mai-2022 |
Llicència de publicació: | http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/es/ |
Apareix a les col·leccions: | Bachelor thesis, research projects, etc. |
Arxius per aquest ítem:
Arxiu | Descripció | Mida | Format | |
---|---|---|---|---|
nilmestrevTFG0622memoria.pdf | Memoria del TFG | 3,1 MB | Adobe PDF | Veure/Obrir |
Comparteix:
Aquest ítem està subjecte a una llicència de Creative Commons Llicència Creative Commons