Empreu aquest identificador per citar o enllaçar aquest ítem:
http://hdl.handle.net/10609/145823
Títol: | Análisis de la traducción de «fucking» en los subtítulos de la película «Malcolm & Marie» (2021) |
Autoria: | Gómez Montes, Salomé |
Tutor: | Bosch Fábregas, Mariazell-Eugènia |
Resum: | El llenguatge ofensiu i tabú és cada cop més freqüent en les produccions audiovisuals, no obstant això, el nombre d'estudis relatius a aquest tema és reduït, la qual cosa dificulta la tasca del traductor, que sovint recorre a solucions literals poc naturals en la llengua meta. Aquest és el cas de «fucking», que, malgrat ser una de les paraules malsonants més esteses en les cultures anglòfones, la seva traducció no apareix sistematitzada en els diccionaris, que proporcionen informació molt parcial sobre aquest terme (Rojo López i Valenzuela Manzanares, 2000). Per això, en aquest treball es proposa explorar la traducció de «fucking» en el corpus de la pel·lícula nord-americana «Malcolm & Marie», enfocant-se en el transvasament de la càrrega ofensiva, de les possibilitats sintàctiques de la seva traducció i dels seus equivalents més freqüents. Tot això, dins del marc de la subtitulació, la qual imposa unes restriccions espaitemporals específiques que condicionen les decisions traductològiques. Per abordar aquest estudi, s'ha realitzat una recerca sobre la traducció audiovisual, sobre la subtitulació i sobre el llenguatge ofensiu i tabú i, posteriorment, s'ha dut a terme una anàlisi quantitativa i qualitativa dels casos del corpus a partir dels paràmetres de traducció proposats per Ávila-Cabrera (2015b) per al transvasament de la càrrega ofensiva, i per Rojo López i Valenzuela Manzanares (2000) per a les possibilitats sintàctiques de traducció de «fucking». |
Paraules clau: | paraules malsonants subtitulació traducció |
Tipus de document: | info:eu-repo/semantics/bachelorThesis |
Data de publicació: | jun-2022 |
Llicència de publicació: | http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/es/ http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/es/ |
Apareix a les col·leccions: | Trabajos finales de carrera, trabajos de investigación, etc. |
Arxius per aquest ítem:
Arxiu | Descripció | Mida | Format | |
---|---|---|---|---|
salomegmTFG0622memoria.pdf | Memoria del TFG | 560,59 kB | Adobe PDF | Veure/Obrir |
Comparteix:
Aquest ítem està subjecte a una llicència de Creative Commons Llicència Creative Commons