Por favor, use este identificador para citar o enlazar este ítem:
http://hdl.handle.net/10609/145823
Título : | Análisis de la traducción de «fucking» en los subtítulos de la película «Malcolm & Marie» (2021) |
Autoría: | Gómez Montes, Salomé |
Tutor: | Bosch Fábregas, Mariazell-Eugènia |
Resumen : | El lenguaje ofensivo y tabú es cada vez más frecuente en las producciones audiovisuales, sin embargo, el número de estudios relativos a este tema es reducido, lo que dificulta la labor del traductor, que a menudo recurre a soluciones literales poco naturales en la lengua meta. Este es el caso de «fucking», que, a pesar de ser una de las palabras malsonantes más extendidas en las culturas anglófonas, su traducción no aparece sistematizada en los diccionarios, que proporcionan información muy parcial acerca de este término (Rojo López y Valenzuela Manzanares, 2000). Por ello, en este trabajo se propone explorar la traducción de «fucking» en el corpus de la película norteamericana «Malcolm & Marie», enfocándose en el trasvase de la carga ofensiva, las posibilidades sintácticas de su traducción y sus equivalentes más frecuentes. Todo ello, dentro del marco de la subtitulación, que impone unas restricciones espaciotemporales específicas que condicionan las decisiones traductológicas. Para abordar este estudio, se ha realizado una investigación sobre la traducción audiovisual, la subtitulación y el lenguaje ofensivo y tabú y, posteriormente, se ha llevado a cabo un análisis cuantitativo y cualitativo de los casos del corpus a partir de los parámetros de traducción propuestos por Ávila-Cabrera (2015b) para el trasvase de la carga ofensiva, y por Rojo López y Valenzuela Manzanares (2000) para las posibilidades sintácticas de traducción de «fucking». |
Palabras clave : | palabras malsonantes subtitulación traducción |
Tipo de documento: | info:eu-repo/semantics/bachelorThesis |
Fecha de publicación : | jun-2022 |
Licencia de publicación: | http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/es/ http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/es/ |
Aparece en las colecciones: | Trabajos finales de carrera, trabajos de investigación, etc. |
Ficheros en este ítem:
Fichero | Descripción | Tamaño | Formato | |
---|---|---|---|---|
salomegmTFG0622memoria.pdf | Memoria del TFG | 560,59 kB | Adobe PDF | Visualizar/Abrir |
Comparte:
Este ítem está sujeto a una licencia Creative Commons Licencia Creative Commons