Please use this identifier to cite or link to this item:
http://hdl.handle.net/10609/148374
Title: | El contrato de trabajo bilingüe de los tripulantes de cabina de pasajeros: análisis comparativo y traducción |
Author: | Gomirato, Francesco |
Tutor: | Camps Casals, Núria |
Others: | Brugué, Lydia |
Abstract: | Nowadays, foreign airlines dedicated to passenger transport are increasingly settling in Spain or other European countries, which is leading to numerous jobs as flight attendants being available. These companies usually provide a written employment contract both in English and in the official language of the country in which the employee is working. In this study, we focus on the bilingual English-Spanish employment contract of cabin crew members by adopting a translatological approach. After some theoretical considerations, some examples are compared, and their textual and linguistic features and the translation procedures used are investigated. Based on the theoretical and practical knowledge acquired, a possible translation into Spanish of an English cabin crew contract is suggested, a glossary of legal terms and a glossary of aeronautical terms are compiled, and the skills and competencies that a professional legal translator must possess to guarantee a high-quality target text faithful to the original are mentioned. |
Keywords: | legal translation employment contract cabin crew employment contract labour law translation strategies |
Document type: | info:eu-repo/semantics/bachelorThesis |
Issue Date: | 13-Jun-2023 |
Publication license: | http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/es/ |
Appears in Collections: | Trabajos finales de carrera, trabajos de investigación, etc. |
Files in This Item:
File | Description | Size | Format | |
---|---|---|---|---|
fgomiratoTFC0623.pdf | Memoria del TFG | 918,27 kB | Adobe PDF | View/Open |
fgomirato_PresentaciónTFC0623.mp4 | 22,56 MB | MP4 | View/Open |
Share:
This item is licensed under aCreative Commons License