Please use this identifier to cite or link to this item:
http://hdl.handle.net/10609/146581
Title: | El testamento británico y su traducción al español |
Author: | Teruel Preston, Elena |
Tutor: | Anfruns Danés, Mariona |
Abstract: | This legal document belongs to the thematic area of legal translation, to the branch of civil law, specifically inheritance law. The legal language, especially the British one, is characterized by its complexity, it is a very characteristic specialized language that presents challenges and problems to the translator, especially due to the lack of exact equivalences in Spanish. In this final thesis you will find an analysis of comparative law, with an exposition of the British and Spanish inheritance systems and wills, followed by a glossary of specialized terms and expressions, the translation of the model will provided by the British Government website, as well as the translation of a soldier's will granted in exceptional circumstances, including a commentary and analysis of the translation process and translation strategies, and, finally, the conclusions of this project. |
Keywords: | legal translation british will civil law |
Document type: | info:eu-repo/semantics/bachelorThesis |
Issue Date: | Jun-2022 |
Publication license: | http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/es/ |
Appears in Collections: | Trabajos finales de carrera, trabajos de investigación, etc. |
Files in This Item:
File | Description | Size | Format | |
---|---|---|---|---|
eteruelpTFG0622memoria.pdf | Memoria del TFG | 1,15 MB | Adobe PDF | View/Open |
Share:
This item is licensed under aCreative Commons License