| Fecha de publicación | Título | Autor(es) |
| 2023-06 | Análisis traductológico de "Sapiens. Una historia gráfica 2" | Salvador Donaire, Miguel Ángel; Borrell Carreras, Helena |
| 2023-01 | Análisis traductológico de la traducción de Bush Studies de Barbara Baynton | Oubiña Duarte, Evelyn; Borrell Carreras, Helena |
| 2021-02-03 | El uso de herramientas tao en la traducción financiera: el caso de trados, memsource y smartcat (par: inglés > español) | González García, Alberto Luis; Borrell Carreras, Helena |
| 2021-01-10 | Estandarización del proceso de traducción de los documentos utilizados en una empresa de manufactura del sector aeronáutico | Polo Garfias, Mayra; Borrell Carreras, Helena |
| 2021-01-10 | Estudio comparativo entre los doblajes al español de España y al español de Latinoamérica de la representación cinematográfica de la obra por J. R. R. Tolkien The Hobbit: An Unexpected Journey | Parks, Adriana; Borrell Carreras, Helena |
| 2020-06 | Estudio contrastivo inglés-español de metáforas conceptuales sobre la crisis del covid-19 en el periodismo económico | Gutiérrez Gata, Sara; Prado-Fonts, Carles; Borrell Carreras, Helena |
| 2020-07 | Estudio de caso sobre la calidad de las traducciones al español en la guía oficial impresa de la National Gallery of London | Medina Roldán, María del Pilar; Borrell Carreras, Helena |
| 2021-01 | Extracción y estudio comparativo de la terminología relativa a las estaciones de trabajo de audio digitales Ableton, Cubase, Logic y Pro Tools | Avilés Morón, Esperanza Macarena; Borrell Carreras, Helena |
| 2020-06 | Influencias de la diversidad en los doblajes Disney | Mortes López, Demi Elia; Borrell Carreras, Helena |
| 2022-05-29 | La cuina tradicional pallaresa: "El paisatge posat a la cassola". Identitat, cultura i paisatge | Cortina Guàrdia, Aida; CAMPS ARBÓS, Josep; Figueras Capdevila, Narcís; Borrell Carreras, Helena |
| 2023-06-12 | La traducción de la literatura beur femenina: análisis de los elementos culturales de la discrétion de Faïza Guène | Riñé Prados, Desirée; Borrell Carreras, Helena |
| 2022-06 | Traducció i anàlisi traductològica d’un fragment de la novel·la Els àngels em miren, de Marc Pastor | Garrit Salvatella, Núria; Borrell Carreras, Helena |
| 2022-05 | Traducción de un fragmento de la novela "Thus was Adonis murdered" | Rufino González, Neus; Borrell Carreras, Helena |
| 2022-01-17 | Traducción y análisis traductológico de un fragmento de la novela corta You are the only friend I need, de Alejandro Heredia | Castillo Serrano, Francisco Javier; Borrell Carreras, Helena |
| 2021-12-15 | Traduciendo a Lester Bangs: dos casos prácticos | Martín Galindo, Daniel; Borrell Carreras, Helena |
| 2021-07 | Traducir a través de lenguas intermedias. estudio de la actividad de la traducción indirecta y su uso en el aprendizaje de idiomas periféricos como el coreano utilizando el inglés como lengua intermedia | Corrales Alcañiz, Silvia; Prado-Fonts, Carles; Borrell Carreras, Helena |
| 2021-02 | Traducir el deseo. Aproximaciones a la traducción de textos de temática erótica-sexual | Lizarbe Ruiz, Cristina; Borrell Carreras, Helena |
