| Issue Date | Title | Author(s) |
| 2022-05-23 | Análisis de la traducción de un artículo científico-médico: características, dificultades y procedimientos | Frigola Mondria, Gisela; Brugué, Lydia |
| 2023-06-13 | El contrato de trabajo bilingüe de los tripulantes de cabina de pasajeros: análisis comparativo y traducción | Gomirato, Francesco; Brugué, Lydia; Camps Casals, Núria |
| 2021 | El terror japonés en los videojuegos. La traducción del videojuego Project Zero Maiden of Black Waters | Cano López, Rafael Antonio; Igareda, Paula; Brugué, Lydia |
| 2022-02-02 | La interpretación simultánea en la Iglesia Internacional de Barcelona. Un estudio de caso | Sanz Cuscó, David; Prado-Fonts, Carles; Brugué, Lydia; Perramon Civit, Maria |
| 2023-06 | La traducció anglès-català de documents jurídics del comerç internacional: reptes, proposta de traducció i anàlisi | Fusté Hussain, Natàlia; Brugué, Lydia; Delgar Farrés, Gemma |
| 2021-12 | La traducción de elementos paratextuales en la obra translingüe de Uljana Wolf | Mayer Martínez, Astrid; Keim Cubas, Lucrecia; Brugué, Lydia |
| 2022-05-23 | La traducción de los subtítulos al español de la serie «El juego del Calamar» | Cabañes Martínez de Cripán, Estibaliz; Brugué, Lydia; Cánovas Méndez, Marcos |
| 2022-06-23 | La traducción jurídica aplicada al Tribunal Europeo de los Derechos Humanos: el lenguaje jurídico y la traducción de sentencias | Rubiales Silguero, María José; Godayol, Pilar; Brugué, Lydia |
| 2021-05 | No sé què em passa: traducció inversa i subtitulació d'un programa de divulgació científica sobre esquizofrènia | Sahun López-Huertas, Irene Virgínia; Brugué, Lydia; Llompart Pons, Auba |
| 2021-12-17 | Our kind of people: Propuesta de traducción y análisis traductológico | Rico Castaño, Luisa; Brugué, Lydia |
| 2023-06-13 | Textos divulgatius versus especialitzats: traducció i anàlisi comparativa de dos textos sobre la teràpia CAR-T | Noró Pi, Maria; Brugué, Lydia |
| 2021-12-17 | Traducció Audiovisual i Anàlisi Traductològica d'una Ponència Científica i Posterior Comparació amb una Xerrada Divulgativa sobre la Família dels Mòlids | Ciriquián Esguerra, Maria del Pilar; Brugué, Lydia |
| 2023-06-13 | Traducció dels testaments de Jane Hamilton i David Hamilton | Ferrer Chamblin, Emma; Brugué, Lydia |
| 2021-05 | Traducció jurídica-econòmica anotada al català de l'article 'Reflections on mainstreaming gender equality in adult basic education programmes' d'Agneta Lind | Aligué Mascaró, Clàudia; Brugué, Lydia; Puppo, Ronald |
| 2023-01 | Traducción de siglas del ámbito de la reproducción asistida. Análisis y propuesta de traducción a partir de un artículo científico especializado | Torre Rovira, Laura de la; Brugué, Lydia; Bosch Fábregas, Mariazell-Eugènia |
| 2020-12 | Traducción para subtitulación de un documental del accidente nuclear de Fukushima | Muñoz-Reja Ruiz, Adela; Brugué, Lydia; Llompart Pons, Auba |
| 2021-05-25 | Traducción y análisis de un estudio especializado en sistemas de envases reutilizables | Triebel, Oskar Jonas; Brugué, Lydia; Prado-Fonts, Carles; Keim Cubas, Lucrecia |
| 2021-05-25 | Traducción y análisis de un manfra: Dreamland. Introducción al manga global | Monclús Carrillo, Raquel; Brugué, Lydia; Delgar Farrés, Gemma |
| 2023-06-12 | Tratamiento traductológico desde la perspectiva de género de un artículo en investigació económica | Martínez Fernández, Beatriz; Ferrer Aguilar, Aida; Brugué, Lydia |
